Kjør meg til Hotel Rive Gauche.
Det er den 14. juli i morgen.
Noen motorveier er stengt, så jeg må kjøre en omvei.
Sjenerer musikken deg? Jeg kan godt slå den av.
Jeg snakker ikke fransk. Jeg er amerikaner.
Flott! Jeg snakker også engelsk. Sjenerer radioen deg?
-Nei, det er greit. -Kult!
-Vet du hva klokka er? -Nei. Det er morgen.
-Er du på forretningsreise? -Ja.
Hotellet ditt er fint med store rom.
-Er du kjent i Paris? -Egentlig ikke.
Jeg bodde her en stund da jeg var yngre.
I gode, gamle dager.
-Er du gift? -Hva?
-Har du en kone? -Ikke nå lenger.
-Hvordan det? -Hvis du savner kvinnelig selskap...
Du kan få mitt nummer. Hun er en søt pike... fransk.
Akkurat som da du var ung.
Hils henne fra meg. Hvorfor ler du?
Jeg fikser avtaler.
Pakken Deres! Den kom i forgårs.
Telefon til roomservice.
Toalettet er her ute...
Fjernsynet står her.
Og her er fjernkontrollen.
-Fint. -Vel...?
Sånn. Her er nøklene Deres.
-Hvor mye er klokka? -Unnskyld...?
Klokka. Hva er klokka?
Den er nesten ti på åtte.
Et øyeblikk.
Bon jour.
Kom inn.
Pent rom. Det er første gang jeg er her.
500 franc i timen, 700 for en natt. Du betaler på forskudd.
Hvis du er pervers, så glem det.
Jeg snakker ikke fransk. Kan du engelsk?
Ja.
1000 franc for en natt. Jeg gjør ikke perverse greier.
Alt er med kondom, og du betaler på forskudd.
-Hva er perverst? -Urinsex.
Hvor mye er 1000 franc i dollar?
Ca. 200 dollar.
Takk.
Det er med "fransk".
Vi kan godt gjøre det nå.
Jeg må bare tørke meg først.
-Det behøves ikke. -Men jeg får ikke tisse på deg?
-Hva heter du? -Zoe eller Zoey...du bestemmer.
-Jeg heter Zed. -Vi begynner begge med "Z". Moro.
Hva?
Ta av deg buksene. Det er liksom lettere.
Jeg vil heller se deg kle av deg først.
Ikke så fort.
Ok, mr. America... Zed.
Det heter: Kaptein Amerika.
Er det sakte nok?
Jeg fryser.
Zed...
Du sa at du var på forretningsreise...
-Hva slags forretninger? -Hvorfor?
Jeg er nysgjerrig.
Spør du alle kundene ut om hva de gjør?
Nei. Bare de jeg liker.
-Og den kategorien tilhører jeg? -Ja.
Hvorfor?
Du er et godt menneske. Jeg møter mange dumme svin.
Hvorfor tror du at jeg er et godt menneske?
Ditt kroppsspråk avslører deg. Vi passer sammen.
Alle menn og kvinner "passer" sammen.
Noen menn gjør også det.
Det sa bare "klikk".
Du ga meg orgasme. Vet du hvor ofte kundene gir meg orgasme?
Tre ganger i uka?
Aldri. De er noen feite svin.
"Slikk pikken min, baby".
Hos deg føler jeg meg trygg. Det er viktigere enn orgasmen.
Kanskje trygghet er en integrert del av orgasmen.
-Det har jeg aldri tenkt på. -Men det er sant.
Slå av tv-en.
Jeg mener det jeg sier.
-Jeg liker deg veldig godt. -I like måte.
Helt ærlig?
Av samme grunn som jeg gjør? Alle menn kan få orgasme.
Jeg liker deg fordi du snakker som en foss.
Bare snakk videre.
Du er annerledes enn de prostituerte jeg har kjent.
-Jeg er ikke prostituert! -Fint. Kan jeg få pengene tilbake?
Jeg studerer. Jeg ble callgirl for å ha råd til undervisningen.
-Jeg gjør det frivillig. -Jeg forstår.
Nei, det gjør du ikke. Det er ikke lett.
Det påstår jeg ikke.
Jeg har selv valgt å være her.
Hva studerer du? Og hvor?
-Les Beaux Arts. -Er det kunstakademiet?
Hvilken slags kunst studerer du?
Ikke den klassiske dritten.
Jeg har en dagsjobb tre ganger i uka. Dødskjedelig.
Men en vakker dag vil jeg leve av kunsten min.
-Er du kunstmaler? -Nei. Jeg lager ting...
Gjenstander. Ikke skulpturer, men levende ting.
Jeg gjør det bare for gjenstandenes skyld.
Jeg vil gjerne se en av dine gjenstander.
Vil du se arbeidet til en hore?
Unnskyld at jeg kalte deg prostituert.
Jeg visste ikke at det var forskjell.
Prostituerte simulerer sine orgasmer,-
-det gjør ikke jeg.
-Hva er klokka? -Det er midt på natta.
Jeg tar en dusj.
Ja, ja, jeg kommer nå.
Hei, Zed!
Hvorfor ringte du ikke?
Jeg forstår...
Jeg har bestilt vekking, men...
La oss dra. Vi har mye å snakke om.
Jenta er her ennå.
Er dere kjærester? Så spark ut hora.
-Hun kan godt overnatte. -Det er for farlig.
-Vær så snill å forsvinne. -Dra til helvete!
-Må jeg slepe deg ut? -Er du blitt gal? Rasshøl!
Slipp meg!
Jævla hore!
-Forsvinn! -Drittsekk!
Den merra beit meg!
Faen! Klærne hennes!
-Nå, hva har du gjort? -Jeg likte den jenta, Eric.
-Hvorfor stoppet du meg ikke, da? -Du opp førte deg som en gærning.
Du gjør ikke annet enn å knulle horer. Hun kan gi deg AIDS.
Finn deg en søt jente.
Når jeg blir kåt, vil jeg ikke vente tre måneder.
Gjør som meg... bruk hånda.
Jeg føler meg trygg hos en ærlig hore.
Du vrøvler. Kle på deg. Gutta venter.
Jeg stinker. Jeg tar en dusj til.
I Paris er det bra å lukte at du har knulla. Det gir respekt.
Ta på deg en skjorte.
-Når så vi hverandre sist? -For 11 år siden.
Er det virkelig så lenge siden?
Den ene dagen er du i Amerika, den neste i Paris... fantastisk.
-Det skjedde ikke så mye i Statene. -Og så tilbød jeg deg en jobb i Paris.
Hvordan kunne jeg motstå invitasjonen din?
-Jeg er ikke så dum. -Ikke ennå.
Hva har du gjort de siste 11 åra?
Jeg bodde noen år i Algeri og studerte afrikansk filosofi.
Deretter rota jeg rundt... Jeg fikk jobb i avisa "Le Figaro".
Har du hørt om den?
Jeg forfalsket mastergraden min.
Vi har sprengt fascister i lufta her i Paris... terrorister.
Hva faen gjør han?
Rasshøl!
-Hei, pus! -Hva har skjedd med den?
Er den død?
Den sover visst bare. Den har ligget her i flere dager.
Nei, den er visst død.
Naboene har reist på ferie.
Hvis du vil ringe utenbys, låner du bare telefonen deres.
-Hvor bor du? -Der oppe.
Forsiktig med pappkassene!
Hei. Dette er Oliver fra England, Claude, Ricardo og Jean.
De vet hvem du er, Zed.
By Zed på en drink.
-Hva drikker du? -En øl.
Sett deg.
Ikke skrem han. Han avmerker reviret sitt.
Han heter Henrique.
Først kalte vi ham Chimp, men det likte han ikke.
Hold kjeft, Henrique! Forsvinn!
Jeg hater apekatter.
Liker du hasj?
Ikke sett deg ved siden av den junkien.
Din jævla apen har pissa på platene mine. Neste gang åker han ut!
Kom hit, Zed.
Ikke spør meg om hvor vi har kartet fra.
På Bastilledagen er alle banker stengt unntatt Banque Internationale de Paris.
Kapitalistene går forgjeves dit neste år også.
Banken har bare én inngang.
Vi går inn og stenger banken. Og se dette.
Bare én person kan slå på alarmen.
Portneren. Når vi har fiksa ham, stenger vi banken.
Ingen vil ane uråd, fordi alle andre banker er stengt.
-Og han trykker ikke på knappen? -Nei, for vi fikser ham.
Ikke tenk på det, Zed.
Her oppbevares dagens kassabeholdning.
Det hvelvet vi interesserer oss for ligger her i kjelleren.
-Og boksens fabrikat? -"Caliber". Sveitsisk.
Det vil ta...tre timer.
Det er for lang tid. Vi må rett inn og ut,-
-ellers blir de mistenksomme.
Hva er dette?
-Et annet hvelv. -Nei, passasjen her.
-Den forbinder to bankhvelv. -Hvilken type boks er den andre?
Også sveitsisk. Poseidontypen.
-Hvorfor er de bundet sammen? -Aner ikke.
Jeg kan komme inn i Poseidon på en halv time eller mindre.
Vi får ikke platinaet ut gjennom åpningen. Den er for liten.
Vi kommer inn dit via det andre hvelvet.
Jeg kan åpne boksen innenfra på fem minutter.
På fem minutter? Vel, da er det avgjort.
-Når er det Bastilledag? -I morgen.
I morgen, sier du? Umulig!
-Alle vet hva de skal gjøre. -Ikke jeg.
Du skal bare åpne boksen, så klarer vi resten.
-Jeg har ikke engang sett banken. -Vi må leve livet før vi raner banken.
Det er best på den måten.
Greit. Nå blir det heroin.
Vil du ha heroin, hasj og øl? Du bestemmer selv.
-Senere kanskje. -Som du vil.
Prøv litt av det.
Det heter: "Jakten på dragen". Kineserne har gjort det i århundrer.
-Jeg burde ikke gjøre det, men... -Fristelsen er for stor.
Hvis du gjør det, føles det som om -
-resten av verden befinner seg i en glassboble,-
-og du gnir deg mot den som en slitt vindusvisker.
Jeg gjør det uansett.
-Der ligger Notre Dame. -Hvor?
Zed, liker du franske biler?
Jeg liker Cadillac. Årgang 195 3-75.
Se! Der har du Eiffeltårnet.
Er Bastilledagen i morgen?
I morgen gjør vi historiens største bankran og lever resten av livet...
... i Monte Carlo!
Drittsekk! Bilen din er et vrak!
Pass deg! Ikke krasj bilen min!
-Se! Mannlige prostituerte. -Jævla homser!
Slikk pikken min!
-Hva betyr det egentlig? -Jeg forteller det senere.
Det var fint du kunne komme. Vi kunne ikke klare dette uten deg.
Den endelige konflikten mellom nr. 6 og nr. 2...
Det går opp for nr. 6., at han faktisk er nr. 1.
Men de beste avsnittene er A, B og C.,-
-der han tar drugs og oppdager at det er tre virkeligheter.
Sterke saker, hva!
Jeg har AIDS. Jeg ble smittet av sprøyta.
Hva?
Der borte ligger Triumfbuen.
-Hvor lenge har du kjent Eric? -Siden 19...
Jeg var 12 år.
-Moren hans er amerikaner. -Og faren er fransk.
Foreldrene ble skilt og delte ham mellom seg.
Han bodde et halvt år hos henne i Florida og et halvt år i Paris.
De bodde to hus bortenfor meg.
Det er godt å ha deg her. Eric er veldig glad i deg.
Han sier at du liker vikingfilmer.
-Stemmer det? -Ja, det gjør vel det.
Store hjelmer med horn på. Det burde vi ta på oss i morgen.
Hvis du har lyst, har jeg noen norske videofilmer hjemme.
Liker du musikken? Det er Dixieland.
-Ja... -Dixie er skikkelig musikk.
Den har sin helt egne nerve og kultur.
Den er helt unik.
Den er selve begrepet på essens.
F.eks The Saints go Marchin In. Spill den, gutter!
-Du skal ha mer vin. -Nei! Dette er rene gifta.
-Du må ikke høre på ham. -Jeg har med meg min egen.
Jævla sprø franskmenn!
Han er helt sprø!
-Jeg visste ikke at du kunne spille. -Du bruker bare hånda.
-Liker du dette stedet? -Ja.
Fint. I denne kjelleren finner man det ekte Paris.
Oppe på gata er de rike svina.
Pompidou-senteret, Eiffeltårnet og all den turistdritten.
Og Louvres. Til helvete med Louvres.
Pariserne hater det. Alle i Frankrike hater det.
Men her nede, vekk fra alle severdigheter og postkort,-
-forandrer folk seg. Du glemmer at du er i Paris.
Musikken, maten og vinen...
Til og med vinen er ålreit.
Hva synes du om Paris? Fortell.
Hvis dette er Paris... så liker jeg det.
-Kom! La oss danse. -Jeg må spy.
Sniff dette, Zed.
Hva venter du på?
Kom igjen, min venn.
Kanskje vi skulle gjøre dette på et mer privat sted.
Jeg mener om det er trygt?
Tenker du på politiet?
Sitt ned. Det er tryggere å sniffe her enn i Amsterdam.
-Jeg tåler ikke mer. -Du må.
-Du får det jævlig moro. -Jeg har det fint som det er.
Jeg merker nesten ikke noe.
Hei.
Jeg så at du var alene. Vil du ha selskap?
Jeg kommer ikke hit så ofte. Jeg bor utenfor Paris.
Min jævla mann Pierre kastet meg ut.
Derfor gikk jeg en tur.
Jeg hadde ingen steder å dra, så derfor havnet jeg her.
De har døgnåpent. Og det er bra, for jeg har ikke noe sted å sove.
Hvis du bor her i nærheten, kan vi jo gå hjem til deg.
Jeg må bare ha et sted å sove de neste par dagene.
Til gemyttene har falt til ro.
Hvis du bare har én seng, kan jeg sove på gulvet.
Hvis du har lyst, kan jeg ligge med deg.
Du må gjerne gjøre stygge ting med meg.
Du kan gjøre akkurat hva du vil. Skite på meg...
Jeg vil behandles som en hund. Jeg er en hund.
Hvorfor snakker du med den hora?
-Jeg... -Kom. Vi må snakke sammen.
Saftig fitte.
Å, Gud!
Åpne munnen!
Du trenger det.
Vi er jo i Paris, ikke sant? Svelg kapselen.
Fint.
-Hva ga du meg? -Pust dypt inn.
Du skal bare vite...
Det er andre her i Paris som kan åpne bankboksen.
Og i Tyskland, Sveits og Belgia. De er eksperter alle sammen.
Men jeg har ikke bruk for dem, for jeg har jo deg.
Du er det eneste menneske jeg tør å stole på.
Min nære og gode venn.
Du er mannen, Zed.
Det er godt å se deg igjen. Hører du hva jeg sier?
Hva...har du gitt meg?
Ikke tenk på det.
Jeg tror jeg dør.
Vi skal alle dø. Det gjelder å oppleve alt her i livet.
Forstår du hva jeg mener?
Nei.
I morgen kommer det store øyeblikket.
Begynnelsen på en ny tilværelse.
Ikke flere problemer.
Har du fyr?
Da vi skulle sprenge en kafé i lufta med en bombe,-
-ville det kostet en hel ukes jobb som journalist.
Og for meg ville det koste halvannen ukes arbeid.
Våkne opp, din syvsover. Vi skal rane en bank.
-Jeg har stekt egg. -Jeg har møbeloljesmak i munnen.
Det er vinen. Jeg advarte deg.
Skynd dere! Banken holder bare åpent i tre timer, og det er rushtid.
-Jeg må hente sakene mine først. -De hentet vi i går.
Gå på do, så vi kan komme avgårde.
Så er vi her.
-Hvordan gjør vi det? -Fort inn og ut.
Vi tar på masker for ikke å bli gjenkjent.
-Er banken videoovervåket? -Ja, men ta det med ro.
Konsentrer deg om oppgaven, så går det bra.
Har dere pistolene?
Dere vet hva dere skal gjøre.
Opptre voldelig, som om dere kunne drepe dem.
Hvis portneren er vanskelig, dreper du ham.
-Det blir en lynaksjon. -Noen gikk nettopp inn i banken.
Ti stille, så går det greit. Det er akkurat som i gamle dager.
Men denne gang raner vi ikke en liten butikk.
Opp med henda!
Ikke rør deg... vær så snill.
Få opp farten!
Ned med dere!
Dette er en skandale.
Legg på røret!
Gjør som vi sier, så dør dere ikke.
-Satte han på alarmen? -Tror ikke det.
-Jeg er omgitt av fjols. -Hva med videobåndet?
Brenn det. Skynd deg, ditt svin!
-Virker telefonene? -Nei. Forbindelsen ble brutt.
Slipp våpenet, så skåner vi hans liv.
Gjør som han sier.
Opp med henda! Still deg med ryggen mot veggen.
Gå tilbake!
Ditt svin!
For helvete, dette går jo jævla bra!
Jeg går ned og sjekker kjelleren.
Ikke rør deg!
Lek med vennene dine.
Ta disse to med opp.
-Telefoner og video er stengt. -Og hovedinngangen?
Kom igjen! Lett på ræva, drittsekker!
Ikke rør deg! Opp med deg!
Og hvem er så du? Ut med språket!
Han skal sette inn penger. Vi tar han med.
-Er hvelvet låst? -Ja. Dere kan ikke åpne det.
-Tidslåsen gjør det umulig. -Tror du at jeg er amatør?
Spar oss for masse tid, og åpne hvelvet.
-Nei. -Er du sikker?
Som du vil.
Kom hit, søta. Kom til Prince Charming.
Ikke vær sjenert. Er hun ikke søt?
Se her. Det er en Ruger .22 kaliber.
-Åpne. -Jeg kan ikke.
Han kan ikke. Hva med deg? Kan du?
-Jeg er den eneste som kan åpne det. -Så gjør det!
Jeg kan ikke!
Hvis du ikke åpner, blåser jeg hjernen ut på henne.
Forstår dere ikke at dette er Nasjonalbanken?
-Dere får livstid for dette. -Der tar du feil.
Synd.
Åpne døra, ellers blir han den neste.
Jeg kan ikke, har jeg jo sagt.
Beklager. Jeg kan ikke.
-Jeg kan åpne døra. -Hold kjeft!
Sånn behandler man ikke kunder. Har du familie?
Den vil du vel gjerne se igjen?
For siste gang, åpne den jævla døra!
Helvetes idiot!
Rolig nå. Det er over.
Du virker som en snill mann. Det mener jeg virkelig.
Tenk på hvor heldig du har vært. Pass på hvor du går.
Ta han med opp.
-Ikke motsi meg! -Og du skal ikke drepe folk.
Har du overtatt kommandoen? Det visste jeg ikke.
-Skulle bare åpne den døra! -Du har gjort oss til mordere.
Og hva så? Bankranere får likevel dødsstraff her i Frankrike.
Jeg trodde at dødsstraffen var avskaffet.
Jeg må pisse. Du kan jo åpne døra imens.
Jeg gir faen i denne!
Det er visst fri bane.
-"Visst"? Er du ikke sikker? -Nei, jeg er ikke sikker.
Greit. Tror du alarmen ble satt på?
Faen! Jeg sa nettopp at jeg ikke vet det.
-Så gjett, for helvete! -Den ble ikke satt på.
-Sikker? -Nei, jeg gjetter bare!
Sier du dermed at den kan være satt på?
Så genialt.
Hvorfor skjøt du ikke den kødden fra starten?
Jeg skulle ha gjort det selv. Du er så jævla treig.
-Man svetter i de jævla maskene. -Ja, det svir i øynene.
-Kan du en vits? -Ja.
En stakkar soner 10 års fengsel for væpnet ran.
Han har bare én ting i hodet: Å spise fitte.
Når han blir løslatt får han en ny dress og 20 dollar.
Han oppsøker nærmeste bordell,-
-legger sine 20 dollar på bordet og sier: Jeg vil spise fitte!
Den slibrige bordellbestyreren sier: 20 dollar?
Du kommer ikke langt med det nå om dagen, bestefar.
Mannen tar ham i kragen og sier:
"Hør her, kamerat. Jeg har nettopp sittet inne i ti år".
"Jeg vil spise fitte, og det nå"!
"Rolig nå", sier bestyreren og fører ham inn i et lite rom-
-til en stygg, feit hore. Fy faen, sier jeg bare!
Med...
... lange hengepupper med brystvorter som håndtak.
Hun er jævlig stygg. Men mannen-
-kaster seg over henne og begynner å spise fitte.
Han spiser og spiser, og etter en stund -
-får han et bit egg i munnen.
"Jeg tror ikke jeg spiste egg til frokost".
Han spytter ut egget og spiser videre.
Han spiser og spiser og spiser, men så...
... får han en kjøttbit i mellom tenna.
Han vet at han ikke har spist kjøtt på lang tid.
Men han fortsetter å spise...
Plutselig finner han noen maiskorn, og sier:
"Jeg tror jeg må kaste opp". Da sier hora:
"Det sa den forrige mannen også".
Hva faen gjør du?
Hva?
Ikke noe. Bare fortsett du.
Ikke rør deg!
Ta pistolen hans! Fort, din kødd!
Ikke rør deg, ditt svin!
La meg se beina dine! Legg deg på magen!
Ingen rører seg!
Den gærningen skjøt Ricardo!
Eric, maska di!
Du ser ikke en dritt med disse på!
Jeg snur ryggen til i fem minutter, og hva skjer?
-Han hadde et skjult våpen! -Det er ditt problem.
Dette er helt sprøtt. Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg skulle bare veksle noen dollar. La meg gå. Jeg er amerikaner.
-Du går meg på nervere. -Forstår du ikke engelsk?
Uten oss snakket dere tysk.
Den neste som åpner munnen, får samme behandling. Flytt deg!
Unnskyld. Det er under kontroll nå.
Fint. Fortsett med det. For et rot!
-Hva er det nå? -Jeg har et spørsmål.
Vi er ikke sikre på om alarmen er satt på.
Din jævla alarmen gikk ikke av!
Ellers hadde det krydd av politi her. Ikke sant?
Hvis dere er ferdige her, går jeg ned.
Jeg trodde at telefonene var døde.
Lukk vinduet.
Ta telefonen! Få opp farten, din hurpe.
BIP, god dag. Det er til deg.
Politiet er der ute!
Jeg lytter. Hvem snakker jeg med?
Hva kan jeg gjøre for Dem?
Hva mener De? Alle har det bra her inne.
Et øyeblikk. Kan jeg få inn et ord?
Hør godt etter... Faen ta deg!
Hvis du sender folk inn hit, skyter jeg et av gislene.
Jeg kunne drepe alle sammen hvis jeg ville.
Så ro deg ned. Ha en fortsatt god dag.
Den infrarøde alarmen må være satt på.
Nei. De hørte at du skjøt, din idiot!
Purken er her. Hva skal vi gjøre?
Ingenting. Vi forandrer bare planen litt.
Hvis politiet kommer, dreper du gislene.
Og få likene ryddet av veien. De irriterer meg.
-Hva skjer? -Ingenting.
-Ba du dem holde kjeft? -De drittsekkene har det bare moro.
-Åssen går det? -Drillen er ødelagt.
Kryss fingrene.
-Perfekt. -Hva skjer nå?
-Jeg må finne sikringskapet. -Det kan da jeg gjøre.
-Det er best at jeg gjør det... -Nei. Det er rett her.
Når jeg sier fra, slår du av denne bryteren.
-Ellers går alarmen på. -Og det bør helst ikke skje.
-Klar? -Klar.
Det virket.
Godt gjort!
Vi har tre minutter på oss.
Kom deg ut!
Faen!
-Var det sikkerhetsvakta? -Sikkert.
-Hva skjer? -Sikkerhetsvakta skyter igjen.
Og hva så? Vi er tre mot én.
Hold kjeft! Jeg prøver å tenke.
Du behøver ikke å skrike.
Bra skudd, kamerat.
Festen er over. Kast pistolen din hit.
-Vi skal ikke skade deg. -Jeg gjør det ikke.
Hva er problemet hans?
Du gjør meg utålmodig! Jeg har ikke hele dagen!
-Jeg gjør bare jobben min. -Så dra på ferie...ned til solen.
-Høres det bra ut? -Beklager.
Gi meg en røyk.
Du får fem minutter til å bestemme deg.
Det er for mye sprengstoff. Det er altfor farlig.
Jeg elsker det farlige.
-Har du bestemt deg? -Ja. Prøv de andre hvelvene.
-Kanskje de er blitt skadet. -Nei, de sprenger bare hvelvet.
Det er nytteløst. Vi er jo omringet av politi.
Dropp det og slapp av!
Det er ikke morsomt. Dere er helt gale.
La oss besiktige skaden.
Blinkskudd! Jeg kan bare ta av meg hatten.
Gå over på den andre siden og vent på meg.
Vi er rike.
De andre må også få se det.
Vi er rike, Zed.
-Vi må først ut herfra. -Ja, men vi er rike.
Hvis du tror at vi slipper unna dette, tar du feil.
-Pessimist! -Vi er omringet. Vi er ferdige.
Ta det rolig. Vi skal klare det.
Se på denne! Han klarte det.
-Du er genial! -Det er mer der den kommer fra.
Kom så ikke og si at jeg ikke er genial.
Ditt udyr! Dere slipper aldri levende herfra.
Ingen av dere er halvparten så mye verdt som en platinabarre.
Kan jeg spørre deg om noe? Under fire øyne.
Bare si det.
Det kryr av politi. Hva faen skal vi gjøre?
Har du mistet motet? Og troen? Hva mener du at vi skal gjøre?
Jeg vet ikke. Men planen har gått i vasken.
Ja, takket være Ricardo. Vi oppnår ikke noe ved skyte gislene.
Vi får bruk for dem, når vi tar flyet.
-Skal ta et fly? -Ja. Og vi flyr på 1. klasse.
Jeg stoler på deg, Claude.
Jeg er straks tilbake.
Nå, så de vil ta rotta på meg?
Hør så her, drittsekker! Ingen tar rotta på meg.
Er dere klar over hvem jeg er?
-Sannhetens time er kommet, kjære. -Har dere ingen barmhjertighet?
For henne? Så søtt! Han snakker din sak.
Er han en av kundene dine?
Og du oppfører deg pent!
Jeg skal vise dere at jeg mener det jeg sier.
-Nei! Ikke drep meg. -Ut med deg!
For helvete! Der forsvant flyet vårt.
Hvorfor skjøt du ham? Nå får vi ikke det flyet!
Er du fornøyd nå? Hold kjeft og hør etter...
Kødder du med meg igjen, vil du angre på det.
Nei. Ingen utveksling. Det går alltid galt.
Vi tar gislene med ut til flyplassen, og vi vil ikke skygges.
Hvem skal skaffe oss flyet?
Det må være en spøk. Hvem tror du? Du, selvfølgelig!
Tror du at jeg er amatør? Jeg hater purken.
Jeg er døende.
Hold meg i hånda, vær så snill.
Jeg vil ikke dø... alene.
Da er den åpen!
Bare lukk opp døra.
Slipp meg ut herfra, din kødd!
Jeg kommer nå.
Vri på håndtaket.
Det var jaggu på tide.
Utrolig! Har du sett noe lignende?
-Hva med vakta? -Han er død.
Slutt opp med å skyte.
-Den jævla purken gir seg ikke. -La oss overgi oss.
Skyt et par av jentene. Så lar de oss gå.
Hva glaner du på, din hore?
Er du redd for at de andre skal få vite at du er hore?
Jeg skulle ha skutt deg fra starten.
-Skal vi ikke ta noen penger også? -Hvorfor?
Så vi kan feire i kveld.
Hvor ville du bruke pengene? Vi kan ikke veksle dem heller.
Men bortsett fra det, er det et utmerket forslag.
Slipp meg!
Drep den merra!
Hva vil du bruke pengene til?
Jeg tror at jeg kjøper en øy i Stillehavet.
Jeg kjører min ekskone ut dit, så jeg aldri får se henne igjen.
-Har du barn? -Ikke som jeg vet om.
-Hva vil du gjøre? -Jeg kjøper meg en Harley Davidson.
Jeg reiser kanskje til Sør-Amerika, der alt dopet kommer fra.
Jeg fyller et skur med dop og lever resten av livet i sus og dus.
-Har vi noe å gjemme barrene i? -Hvorfor?
Vi kan ikke spankulere ut på fortauet med en pall med gull.
Det vil vekke oppmerksomhet.
Det kan være det samme nå. Politiet har taket på oss.
-Hva? -Har du ikke hørt det?
De venter der ute, men Eric har full kontroll.
-Sier du at politiet er her? -Ja.
Hva gjør du?
Hva faen gjør du?
Ta ham!
Den hora har fordreid hodet på deg.
-Hva prater du om? -Se! Det hele er til ære for oss.
Oppmerksomheten, tåregassen. De vet ikke hva vi er i stand til.
Vi er ikke i stand til en dritt.
Du er ikke lenger med i klubben. Du får ikke din del av kaka.
Betyr det at vårt vennskap er i fare?
Jeg har ikke sett deg på årevis. Du kjenner meg knapt.
La aldri en kvinne komme mellom to menn.
Politiet stormer banken!
Redd dere selv!
-Hva er det nå? -Purken!
-Så skyt et gissel til. -De gir faen i gislene.
Savner dere spenning?
Faen! Claude! Oliver, ta et gissel.
Zed...
Du er såret.
-Hvor skal vi? -Vi låser oss inne i et hvelv.
Kom.
Unnskyld meg, Oliver. Men hva kan jeg gjøre?
Hør!
De skyter ikke mer.
Og hva så?
Dette er den beste dagen i mitt liv.
Zed...
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
-Hva heter kjæresten din? -Zoe.
Zoe... et vakkert navn.
Det er Eric.
Prøv igjen.
Beklager.
Jeg skal drepe deg. Vårt vennskap betyr ingenting.
-Eric, du slipper aldri vekk herfra. -Feil.
Jeg bruker henne som gissel. Jeg er uovervinnelig.
Se! Hun stakk av!
Hun gir faen i deg. Den hora tenker bare på seg selv.
Jeg skal drepe deg!
Jævla merr!
Jeg har tak i ballene dine!
Okse, hvor er mitt åk?
Tid for et kyss.
Ciao!
Jeg jobber her. Han er en bankkunde.
-Er De uskadd? -Han er såret. Vi tar ham med.
Ambulansen venter der ute.
Lederen deres ligger der. La oss sjekke de andre.
Vil du på sykehuset?
-Nei. -Jeg har en bil.
Jeg er så trøtt.
Vi kjører hjem til meg, så du kan hvile deg.
-Har du smerter? -Nei.
Det meste av blodet er Erics.
Du kan dusje hos meg.
Takk, Zoe.
Når du er blitt frisk, skal jeg vise deg det riktige Paris.